1 00:00:36,328 --> 00:00:39,741 Somos três amigos felizes Com serapepos rápidos 2 00:00:39,957 --> 00:00:43,575 Você nos encontrará abaixo nossos chapéus 3 00:00:46,463 --> 00:00:49,922 Somos corajosos e somos 7! fique então somos brilhantes como um peso 4 00:00:50,092 --> 00:00:53,881 Quem diz isso? Nós dizemos isso Somos três caballeros 5 00:00:54,263 --> 00:00:59,679 Oh, através da feira e tempo tempestuoso 6 00:00:59,977 --> 00:01:02,765 Estamos sempre juntos 7 00:01:03,188 --> 00:01:05,896 Então, aconteça o que acontecer 8 00:01:06,567 --> 00:01:09,855 De irmão para irmão Somos todos um pelo outro 9 00:01:10,028 --> 00:01:15,489 Os três caballeros Para sempre somos 7! fique! 10 00:01:41,310 --> 00:01:47,352 "Felicitações, uh, al Pato Donald..." 11 00:01:47,649 --> 00:01:52,394 Oh! "Felicitações a Donald Pato no aniversário dele", 12 00:01:52,654 --> 00:01:57,023 "Sexta-feira, 13, de sua amigos na América Latina." 13 00:01:57,242 --> 00:02:01,657 Ah, garoto, ah, garoto, ah, garoto! Que surpresa agradável! 14 00:02:03,624 --> 00:02:04,739 Opa! 15 00:02:05,375 --> 00:02:11,212 Ah, agora, isso não é maravilhoso? Qual devo abrir primeiro? 16 00:02:11,548 --> 00:02:14,381 Minha mãe me disse para levar... 17 00:02:15,093 --> 00:02:16,254 este! 18 00:02:17,679 --> 00:02:19,465 Eu me pergunto o que há nele. 19 00:02:22,684 --> 00:02:26,268 Ah, garoto! Filmes caseiros! Exatamente o que eu queria. 20 00:02:28,774 --> 00:02:30,390 Bem, bem, bem. 21 00:02:31,068 --> 00:02:34,902 Bem, droga! Um pequeno pinguim. 22 00:02:35,572 --> 00:02:37,939 Oh! Que garotinho fofo. 23 00:02:47,334 --> 00:02:50,326 Bem, o que é isso? Como você abra essa coisa, de qualquer maneira, hein? 24 00:02:54,758 --> 00:02:56,590 Continue com o show! 25 00:03:05,560 --> 00:03:07,426 O show deve continuar! 26 00:03:14,986 --> 00:03:18,229 - Aves Raras. - Vocês Raras? 27 00:03:18,865 --> 00:03:21,653 Sim, senhor. Isso significa pássaros estranhos. 28 00:03:22,077 --> 00:03:24,694 Ah, claro, claro. Eu sei, pássaros! 29 00:03:27,040 --> 00:03:29,372 Sim, amigo. Seu primos emplumados. 30 00:03:30,168 --> 00:03:35,004 You know, Donald, you have more relatives aqui do que os grãos de café no Brasil. 31 00:03:36,717 --> 00:03:41,302 Por exemplo, pegue aquele que vive muito, muito abaixo... 32 00:03:41,722 --> 00:03:42,722 Ah! 33 00:03:43,014 --> 00:03:46,257 Mas suponha que deixemos meu amigo, Professor Holloway, conte-nos sobre isso. 34 00:03:46,560 --> 00:03:48,346 Do começo ao... 35 00:03:48,854 --> 00:03:52,063 El fin, o fim. Sim, obrigado. 36 00:03:52,649 --> 00:03:53,649 Professor? 37 00:03:53,942 --> 00:03:57,731 Este stow nos leva para longe até o pólo sul. 38 00:04:00,741 --> 00:04:05,030 Em vez de ficar de cabeça para baixo, vamos virar o teatro. 39 00:04:06,496 --> 00:04:08,032 Pronto, está melhor. 40 00:04:08,331 --> 00:04:11,915 Duas coisas que você encontrará a maior parte daqui é gelo... 41 00:04:13,336 --> 00:04:14,576 e pinguins. 42 00:04:16,089 --> 00:04:18,922 É incrível que alguém gostaria de morar aqui, 43 00:04:19,468 --> 00:04:22,426 mas a maioria dos pinguins não morar em qualquer outro lugar. 44 00:04:24,514 --> 00:04:27,723 Você não poderia encontrar melhor clima para pescar... 45 00:04:29,144 --> 00:04:33,103 esqui, tobogã, ou nadar. 46 00:04:35,108 --> 00:04:37,941 E não há nada que o pinguim médio gosta mais 47 00:04:38,028 --> 00:04:39,735 do que um dia na praia. 48 00:04:41,615 --> 00:04:46,075 Uh, mas vamos lá, vamos conhecer Pablo. Ele mora no final da rua principal. 49 00:04:46,912 --> 00:04:49,028 Vamos entrar e ver o que está acontecendo. 50 00:04:50,207 --> 00:04:53,620 Pablo nunca conseguia se lembrar tendo estado quente o suficiente. 51 00:04:53,919 --> 00:04:58,664 E então seu companheiro mais próximo era Smoky Joe, seu pequeno fogão. 52 00:05:06,097 --> 00:05:10,341 Entre arrepios, Pablo tinha um desejo ardente, 53 00:05:10,519 --> 00:05:13,728 para passar o resto de sua vida em alguma costa tropical. 54 00:05:17,150 --> 00:05:20,893 Então, nós o vemos corajosamente exposto para a ilha dos seus sonhos. 55 00:05:21,196 --> 00:05:24,109 Os outros pinguins apareceram para dar-lhe uma grande despedida. 56 00:05:25,450 --> 00:05:28,909 Mas quando ele fica assim longe do fogão... 57 00:05:33,041 --> 00:05:34,281 vê o que acontece? 58 00:05:39,381 --> 00:05:43,045 Que pena. Talvez ele desista dessa ideia maluca. 59 00:05:44,094 --> 00:05:47,086 Mas não, ele está desligado para outro começo. 60 00:05:49,266 --> 00:05:51,257 Desta vez ele está trazendo um amigo. 61 00:05:53,728 --> 00:05:56,595 Uh-Oh! Uh-oh, uh-oh! 62 00:05:57,023 --> 00:06:01,062 Uh-oh! Ah, ah, ah, ah, ah! 63 00:06:05,866 --> 00:06:07,356 De qualquer forma, foi uma ideia interessante. 64 00:06:10,078 --> 00:06:13,366 Bem, talvez ele fique satisfeito ficar em casa desta vez. 65 00:06:19,421 --> 00:06:21,583 Mas não! Lá vai ele! 66 00:06:21,965 --> 00:06:24,172 Com o pé quente para o terra do sol. 67 00:06:26,011 --> 00:06:29,595 A esta altura, o comitê de despedida foi reduzido para dois. 68 00:06:46,156 --> 00:06:47,863 Desanimador, não é? 69 00:06:53,288 --> 00:06:57,703 De repente, Pablo teve uma dessas ideias que mudam toda a vida de uma pessoa. 70 00:06:58,209 --> 00:06:59,244 Um barco! 71 00:06:59,836 --> 00:07:01,452 Mas onde ele conseguiria um barco? 72 00:07:02,088 --> 00:07:03,123 Basta assistir! 73 00:07:12,474 --> 00:07:15,967 "Onde há vontade, há uma maneira", dizem eles. 74 00:07:16,311 --> 00:07:18,302 E agora, o lançamento oficial. 75 00:07:28,448 --> 00:07:31,611 Dia após dia, o sul o vento o levou para o norte. 76 00:07:35,246 --> 00:07:37,613 Um dia, um cobertor de neblina apareceu. 77 00:07:39,125 --> 00:07:41,583 E era tão grosso... 78 00:07:49,844 --> 00:07:51,505 Deve estar perto do Cabo Horn. 79 00:07:52,847 --> 00:07:54,554 À medida que o nevoeiro se dissipou... 80 00:07:55,558 --> 00:07:59,517 ele se viu indo direto pelo Estreito de Magalhães, 81 00:08:00,021 --> 00:08:02,558 e para o norte, ao longo Costa rochosa do Chile. 82 00:08:03,608 --> 00:08:05,599 Um dia, surgiu uma nuvem de tempestade. 83 00:08:07,070 --> 00:08:09,607 Só um pouco velho nuvem de tempestade, no entanto. 84 00:08:12,826 --> 00:08:16,319 E tentei muito ter sua primeira tempestade. 85 00:08:19,207 --> 00:08:20,663 Mas não foi muito. 86 00:08:22,335 --> 00:08:25,418 Um dia de vigia, Pablo tive um pequeno choque. 87 00:08:25,755 --> 00:08:27,837 Uma tromba d'água saindo da proa de bombordo! 88 00:08:31,219 --> 00:08:33,551 Mas provou ser o Ilhas Juan Fernández 89 00:08:33,722 --> 00:08:35,759 onde Robinson Crusoé viveu. 90 00:08:36,057 --> 00:08:38,515 E ainda faz, aparentemente. 91 00:08:42,856 --> 00:08:45,518 Quatro sinos e está tudo bem. 92 00:08:46,943 --> 00:08:50,561 De acordo com o gráfico de Pablo, ele deve estar se aproximando de Vina Del Mar. 93 00:08:50,905 --> 00:08:54,273 E por incrível que pareça, é exatamente onde ele está. 94 00:08:55,326 --> 00:08:57,818 Ele passou por Lima, capital do Peru. 95 00:08:58,371 --> 00:09:03,332 Abraçando o litoral com tenacidade propósito raramente encontrado em um pinguim. 96 00:09:03,752 --> 00:09:08,292 Um dia, seu telescópio detectou um cidade no alto de uma montanha. 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,130 O mapa dizia que era Quito. 98 00:09:10,675 --> 00:09:13,087 E foi bem certo no equador. 99 00:09:16,347 --> 00:09:18,133 Não foi tão fácil atravessar, 100 00:09:18,433 --> 00:09:21,642 mas com um pouco de ajuda de Netuno, ele fez isso. 101 00:09:21,936 --> 00:09:24,553 80, virando à esquerda, ele seguiu o equador, 102 00:09:24,731 --> 00:09:26,768 dirigiu-se para o Ilhas Galápagos. 103 00:09:27,817 --> 00:09:30,559 Ah, aquele bom e velho sol! 104 00:09:31,196 --> 00:09:34,029 Pablo sentiu que sim nunca se cansa disso. 105 00:09:39,829 --> 00:09:42,241 Ah, ele não contava com isso. 106 00:09:43,291 --> 00:09:45,373 As coisas pareciam muito ruins. 107 00:09:46,336 --> 00:09:49,124 Ajuda! Cara as bombas, ela teve um vazamento! 108 00:09:49,380 --> 00:09:52,213 Mande todos para o convés! Faça as coisas, vá em frente! 109 00:09:52,467 --> 00:09:54,458 Vá para os botes salva-vidas! Abandone o navio! 110 00:09:54,844 --> 00:09:57,586 Abra o mastro da mezena e cuide dos cocôs, e... 111 00:09:57,806 --> 00:10:02,266 não fique aí parado, vá em frente! Limpe os decks e... Céus! 112 00:10:42,100 --> 00:10:45,638 Olha! O que é isso? Apenas o que ele está procurando. 113 00:10:45,812 --> 00:10:49,476 Pablo finalmente alcançou a ilha dos seus sonhos. 114 00:10:54,445 --> 00:10:59,485 E assim, como o clima quente e tropical o sol se põe lentamente no oeste, 115 00:10:59,742 --> 00:11:03,485 deixamos o pequeno Pablo, um pássaro no paraíso. 116 00:11:03,705 --> 00:11:06,367 Uma imagem da saúde em seu novo casaco bronzeado. 117 00:11:06,916 --> 00:11:09,624 Ele deveria ser o mais feliz pinguim do mundo. 118 00:11:11,838 --> 00:11:16,878 Só que... às vezes ele começa a pensar... 119 00:11:18,219 --> 00:11:20,802 Nunca estou satisfeito! 120 00:11:21,139 --> 00:11:24,723 Bem, essa é a natureza humana para você, mesmo que você seja um pinguim. 121 00:11:25,435 --> 00:11:27,392 Você está absolutamente certo! 122 00:11:28,730 --> 00:11:31,438 And now, Donald, let's pule sobre os Andes. 123 00:11:34,527 --> 00:11:37,645 Destes picos nevados até as profundezas da selva amazônica, 124 00:11:37,906 --> 00:11:40,523 encontra-se muito mais pássaros estranhos e exóticos. 125 00:11:40,867 --> 00:11:44,201 Como o Anambepreto de Colômbia e Venezuela. 126 00:11:44,537 --> 00:11:47,325 Ele carrega sua própria gaita de foles escondido sob a barba. 127 00:11:49,792 --> 00:11:52,079 Então tem o dele primo, o Arapapa. 128 00:11:52,295 --> 00:11:55,208 Orgulho do Paraguai, cujo aparência perfeita 129 00:11:55,423 --> 00:11:58,381 permite seu pomposo orgulho de seu topete. 130 00:11:59,385 --> 00:12:02,093 E La Tijerita, o pássaro tesoura. 131 00:12:04,515 --> 00:12:06,301 O cortador colombiano. 132 00:12:06,893 --> 00:12:10,227 Então há o Arapacu do Pico Curvo. 133 00:12:10,521 --> 00:12:12,888 Ele está sempre grudado seu nariz nas coisas. 134 00:12:13,024 --> 00:12:14,731 Você já viu um bico tão esquisito? 135 00:12:14,901 --> 00:12:16,128 Hein? 136 00:12:16,152 --> 00:12:20,146 Falando em bicos, que hora dois tucanos fazendo amor. 137 00:12:20,740 --> 00:12:24,028 Quando eles estão bico com bico, eles não conseguem ficar cara a cara. 138 00:12:24,535 --> 00:12:26,617 Porque quando um tucano vira a cabeça, 139 00:12:27,664 --> 00:12:29,826 só um tucano pode. 140 00:12:33,211 --> 00:12:37,455 - Ah, ah. Quem é aquele? - Ah, mil perdões. 141 00:12:37,757 --> 00:12:39,668 Señor Donald, eu gostaria gostaria que vocês se conhecessem 142 00:12:39,926 --> 00:12:42,509 um dos mais excêntricos pássaros que você já viu. 143 00:12:43,137 --> 00:12:47,096 Seu nome é Aracuan. Você vai encontre-o em quase todos os lugares. 144 00:12:50,270 --> 00:12:53,888 Sim, prazer em conhecer você. Heh, prazer em conhecê-lo! 145 00:12:55,817 --> 00:12:59,776 Agora ele é chamado de Aracuan porque da música peculiar que ele canta. 146 00:13:00,071 --> 00:13:01,857 Quais sons algo assim. 147 00:13:02,615 --> 00:13:04,197 Ah! 148 00:13:04,409 --> 00:13:06,275 Ba-da, bup, bup Bup, bup, ba-dia 149 00:13:06,369 --> 00:13:07,905 Ba-da, bup Toot-toot-toot 150 00:13:08,079 --> 00:13:09,911 Ba-da, bup, bup Bup, bup, bup 151 00:13:10,039 --> 00:13:12,030 Ba-da, bup, bup Bup, bup, ba-dia 152 00:13:12,166 --> 00:13:13,782 Ba-da, bup Toot-toot-toot 153 00:13:13,960 --> 00:13:16,122 Ba-da, bup, bup Bup, bup, bup 154 00:13:16,963 --> 00:13:18,083 A propósito, amigo, 155 00:13:18,131 --> 00:13:20,498 você conhecia alguns pássaros são artesãos qualificados? 156 00:13:20,883 --> 00:13:23,295 Uh-uh. É assim mesmo? 157 00:13:24,053 --> 00:13:27,421 Sim, um grande construtor é o pequeno Marrequito. 158 00:13:30,018 --> 00:13:35,434 Seu ninho pode parecer desordenado no design, ah, mas cada pedaço de pau e canudo... 159 00:13:37,317 --> 00:13:41,311 está cientificamente posicionado para resistir o estresse e a tensão de... 160 00:13:44,782 --> 00:13:47,240 Bem, quase tudo. 161 00:13:48,328 --> 00:13:51,195 Literalmente pontilhadas são as margens de muitos pântanos tropicais, 162 00:13:51,372 --> 00:13:53,534 com o brilhante plumagem do flamingo. 163 00:14:09,307 --> 00:14:10,763 Ha, ha, ha. 164 00:14:12,518 --> 00:14:15,101 E agora, Donald, como você gostaria de ouvir 165 00:14:15,229 --> 00:14:18,187 uma história sobre outro pássaro, então incrível, você não vai acreditar? 166 00:14:18,566 --> 00:14:20,477 Ah, claro! Você aposta! 167 00:14:20,818 --> 00:14:24,106 É uma história contada por um velho gaúcho do Uruguai. 168 00:14:25,198 --> 00:14:26,198 Ouça... 169 00:14:28,368 --> 00:14:30,609 It was early one manhã de primavera, 170 00:14:30,870 --> 00:14:32,736 como era o dia começando a quebrar. 171 00:14:33,122 --> 00:14:36,786 Quando o sol nasceu sobre... Oh, mas estou esquecendo minha história. 172 00:14:37,168 --> 00:14:41,583 Estava silencioso lá fora nos pampas. Apenas um passarinho estava acordado. 173 00:14:41,839 --> 00:14:44,922 Do seu ninho veio o pequeno Homero para ver se... 174 00:14:45,176 --> 00:14:47,668 Oh, diga, você sabe por que isso pássaro se chama Homero? 175 00:14:47,887 --> 00:14:50,424 - Não? - Uh-uh. Por que? 176 00:14:50,932 --> 00:14:53,515 Veja, o ninho dele é assim como a casa. 177 00:14:53,726 --> 00:14:56,218 Esse é o forno onde assar pão e nosso... 178 00:14:56,687 --> 00:14:59,179 Você sabe quem é? 179 00:14:59,607 --> 00:15:04,647 Esse sou eu quando era um pequeno gauchito. Muitos, muitos anos atrás, é claro. 180 00:15:04,862 --> 00:15:09,106 E por que acordei tão cedo? Porque Eu estava saindo para caçar sozinho. 181 00:15:09,575 --> 00:15:13,409 Primeiro, coloco minhas bombachas e amarrado no meu chiripá. 182 00:15:16,165 --> 00:15:18,031 Então eu escorreguei em meus novos Betas. 183 00:15:21,129 --> 00:15:24,087 E coloquei minhas Boleadoras Onde eu poderia alcançá-los rapidamente. 184 00:15:24,257 --> 00:15:27,375 Gauchito! Não esquecendo minha faca de caça. 185 00:15:28,261 --> 00:15:30,878 E agora eu estava pronto para ir. Ah! 186 00:15:31,681 --> 00:15:33,922 Agora o melhor lugar para caçar o avestruz selvagem 187 00:15:34,100 --> 00:15:36,341 está nas planícies abertas. 188 00:15:36,602 --> 00:15:38,513 Na ampla planície do... 189 00:15:39,355 --> 00:15:42,143 Terreno plano? Dizer o que estou fazendo aqui? 190 00:15:42,859 --> 00:15:44,691 Ah, agora me lembro! 191 00:15:45,069 --> 00:15:48,437 Hoje eu estava caçando condor pássaros no alto das montanhas. 192 00:15:48,698 --> 00:15:52,032 Enquanto procurava os condores, eu subiu ao topo de uma rocha. 193 00:15:52,326 --> 00:15:54,658 Não, pensando bem isso, era uma árvore. 194 00:15:55,037 --> 00:15:57,449 Vamos ver, talvez seja afinal, era uma rocha. 195 00:15:57,707 --> 00:15:59,823 Embora eu pudesse juro que era uma árvore. 196 00:16:00,084 --> 00:16:02,496 Ah, qual é a diferença? Deixe para lá, deixe para lá. 197 00:16:03,296 --> 00:16:05,537 Meus olhos aguçados em breve descobri o ninho de um... 198 00:16:05,840 --> 00:16:09,754 Psiu, Gauchito! O ninho. El Nido, El Nido. 199 00:16:10,636 --> 00:16:12,718 Eu poderia dizer as asas que ele era... 200 00:16:13,431 --> 00:16:16,139 Ele tinha pelo menos cinco anos metros de ponta a ponta. 201 00:16:16,476 --> 00:16:19,514 O maior pássaro condor de todos... caramba! 202 00:16:20,271 --> 00:16:23,263 O que é isso? Eu não poderia acredite nos meus olhos! 203 00:16:23,858 --> 00:16:26,316 Não, não pode ser! Mas lá estava! 204 00:16:26,527 --> 00:16:29,645 Eu estava olhando cara a cara com um burro voador! 205 00:16:33,743 --> 00:16:35,575 O pássaro burro não parecia tímido. 206 00:16:35,953 --> 00:16:40,447 Ele voou bem perto de... Rápido, Gauchito, agora! Pegue-o, rápido! 207 00:16:43,044 --> 00:16:44,375 Ah, peguei ele! 208 00:16:49,800 --> 00:16:53,839 Agora, agora. Fácil, fácil. Tch, tch, tch. 209 00:16:55,223 --> 00:16:57,009 Ah, ah, ah, ah! 210 00:17:11,781 --> 00:17:15,490 Este burro deveria valer uma fortuna. Eu não poderia deixá-lo escapar. 211 00:17:15,952 --> 00:17:18,865 Então, decidi que pegaria ele se isso me levasse o resto do tempo... 212 00:17:19,413 --> 00:17:22,747 Agora eu o peguei! Segure-o, Gauchito! Monte nele, cowboy! 213 00:17:24,252 --> 00:17:27,870 Ele agiu como se fosse maluco. Mas eu era um especialista, é claro. 214 00:17:28,130 --> 00:17:30,167 Ele pensou que poderia jogue esse Gauchito, 215 00:17:30,424 --> 00:17:32,335 mas ele logo descobriu quem era o chefe. 216 00:17:32,718 --> 00:17:35,426 Psiu, Gauch'fio'? Quem é o chefe? 217 00:17:37,431 --> 00:17:41,925 Decidi treiná-lo para corridas longe, onde ninguém podia ver, 218 00:17:42,395 --> 00:17:47,686 porque planejei ganhar milhares de pesos por este pequeno Burrito e por mim. 219 00:17:48,693 --> 00:17:50,900 Fiz planos brilhantes para o futuro. 220 00:17:51,153 --> 00:17:55,772 Viveríamos como dois reis, e Eu seria o gaúcho mais rico do mundo. 221 00:17:56,117 --> 00:17:58,609 Com as mãos cheias de grandes anéis de diamante. 222 00:18:09,422 --> 00:18:12,710 Ah, macanudo! Tudo bem. 223 00:18:13,676 --> 00:18:18,762 Este Burrito era domesticado como um gatinho. Ele estava aprendendo novos truques todos os dias. 224 00:18:19,181 --> 00:18:21,548 Você deveria ver como ele implorei pelo meu companheiro. 225 00:18:21,809 --> 00:18:23,595 Ele gostou muito melhor que feno. 226 00:18:30,526 --> 00:18:32,312 Hee-hah, hee-hah! 227 00:18:34,905 --> 00:18:40,742 Então logo adormecemos perto da fogueira. Nós dois estávamos tão cansados quanto poderíamos estar. 228 00:18:41,370 --> 00:18:46,831 E amanhã foi muito importante para o pequeno Burrito e para mim. 229 00:18:51,714 --> 00:18:53,796 Pois este foi o dia da festa. 230 00:18:54,175 --> 00:18:58,760 Os gaúchos eram felizes e alegres. Eles dançaram Zamba e Gate, 231 00:18:58,929 --> 00:19:00,840 e jogaram fora seus pesos. 232 00:19:02,183 --> 00:19:04,845 Enquanto a multidão cantava e dançou na praça, 233 00:19:04,977 --> 00:19:06,934 Eu simplesmente fiquei no sombra de uma árvore, 234 00:19:07,438 --> 00:19:09,896 e os observei jogando moedas no Sapo, 235 00:19:10,149 --> 00:19:12,060 mas esse jogo significava nada para mim. 236 00:19:12,818 --> 00:19:16,561 Alguns outros estavam enrolando as Bochas e apostar em jogos deste tipo. 237 00:19:17,239 --> 00:19:21,528 Eu não participei desses passatempos. Eu tinha algo maior em mente. 238 00:19:22,328 --> 00:19:23,693 Um Caballo! 239 00:19:23,788 --> 00:19:28,453 A corrida estava prestes a começar e o grande prêmio foi de 1.000 pesos. 240 00:19:29,585 --> 00:19:31,451 Ha, ha, ha, ha! 241 00:19:31,671 --> 00:19:35,960 Os gaúchos uivavam de tanto rir quando nos viram entrar na pista. 242 00:19:41,263 --> 00:19:43,630 Eu sussurrei: "Lembre-se as asas, Burrito." 243 00:19:43,766 --> 00:19:45,723 Ah, ah, ah, ah! Ainda não, ainda não! 244 00:19:48,979 --> 00:19:50,779 Os gaúchos e os cavalos estavam todos alerta. 245 00:19:50,898 --> 00:19:53,105 Listos! Larguen! 246 00:19:53,442 --> 00:19:55,282 Saímos com o velocidade de uma bala! 247 00:19:55,319 --> 00:19:58,607 Voamos pela pista como o vento. Cada gauche era, uh, uh... 248 00:19:58,948 --> 00:20:03,112 Enquanto isso, Burrito e eu estavam, uh, disputando uma posição. 249 00:20:03,577 --> 00:20:07,195 Psiu, Gauchito! Eles foram para lá. Assim! 250 00:20:10,376 --> 00:20:12,242 Ha, ha, ha, ha! 251 00:20:12,336 --> 00:20:15,704 Não é à toa que eles riram. eu nem parecia um jóquei. 252 00:20:16,006 --> 00:20:20,375 Ei, Gauchito. Vamos, parece um jóquei. 253 00:20:24,390 --> 00:20:26,927 Pepito, o orgulho de Mendoza estava estabelecendo um ritmo furioso, 254 00:20:27,101 --> 00:20:30,139 e Fuego, Gordito e Pingo, você nunca vi uma corrida assim. 255 00:20:30,396 --> 00:20:33,104 Agora é Pepito e Fuego, é Fuego e Pepito, 256 00:20:33,274 --> 00:20:36,187 e aí vem o Gordito no rail! Faça suas coisas, garoto. 257 00:20:37,361 --> 00:20:40,524 Não? Bem, não espere muito ou... Cuidado! 258 00:20:41,699 --> 00:20:43,736 Uh-huh, o que eu te disse? 259 00:20:44,201 --> 00:20:46,613 Vamos, Gauchito! O Asas, as asas! 260 00:20:47,580 --> 00:20:50,368 Rapidamente, desamarrei a corda. Vamos, vamos. 261 00:20:50,708 --> 00:20:52,824 Rapidamente, desamarrei a corda. 262 00:20:56,464 --> 00:21:00,708 Hein? A faca, a faca! Cortalo, cortalo! 263 00:21:01,343 --> 00:21:02,549 E agora vamos. 264 00:21:03,095 --> 00:21:07,009 Você deveria ver o pequeno Burrito chorando a pista tão rápida que você não conseguia nos ver! 265 00:21:16,317 --> 00:21:18,058 E agora, lá em casa trecho vem Fuego. 266 00:21:18,277 --> 00:21:21,269 Agora Pepito está na frente no rail. Aí vem o Pingo, o Gordito e o Gato, 267 00:21:21,489 --> 00:21:22,820 e Dorado está logo atrás dele! 268 00:21:23,449 --> 00:21:25,531 Mas onde está Burrito? 269 00:21:26,035 --> 00:21:28,072 Lá vem Burrito! 270 00:21:28,788 --> 00:21:30,620 Nós passamos por eles como se eles estavam parados. 271 00:21:30,873 --> 00:21:32,893 E agora descendo a linha de chegada, é... 272 00:21:32,917 --> 00:21:34,908 Burrito, o vencedor! 273 00:21:35,878 --> 00:21:39,837 Bem, amigos, era tudo acabou, mas a gritaria. 274 00:21:40,174 --> 00:21:41,960 Eu pensei. Ah, ah. 275 00:21:42,259 --> 00:21:45,217 Caramba! A brincadeira estava pronta. 276 00:21:47,765 --> 00:21:50,348 Hee-hah, hee-hah! 277 00:21:56,607 --> 00:21:58,939 O que aconteceu com o burro voador, você pergunta? 278 00:21:59,860 --> 00:22:04,070 Nem ele nem eu nunca fomos visto novamente enquanto vivemos. 279 00:22:04,490 --> 00:22:06,026 Adeus, amigo. 280 00:22:06,408 --> 00:22:10,993 Adeus, até logo. Adeus! 281 00:22:14,166 --> 00:22:15,656 O que está acontecendo aqui? 282 00:22:17,628 --> 00:22:21,246 Presentes! Oh cara, deixe-me abordá-los! 283 00:22:27,263 --> 00:22:28,719 Diga, o que é isso? 284 00:22:51,912 --> 00:22:54,779 Ah, Pato Donald, Como vai voce! 285 00:22:54,915 --> 00:22:56,872 Como vai essa força? Por onde você andou? 286 00:22:57,042 --> 00:22:59,124 Há quanto tempo que não o vejo! O que é novo? 287 00:22:59,336 --> 00:23:02,545 Ou, como vocês, americanos diga: "O que está cozinhando?" 288 00:23:02,965 --> 00:23:06,959 Jô Carioca! Bem, Eu vou ficar maluco! 289 00:23:07,219 --> 00:23:10,132 Imagine me encontrar aqui? Donald... 290 00:23:10,681 --> 00:23:14,219 - você já esteve na Baía, não? - Não, não tenho. 291 00:23:14,977 --> 00:23:16,888 Ah, Baia. 292 00:23:17,521 --> 00:23:22,482 Terra de romance, luar, música, lindas garotas. 293 00:23:22,651 --> 00:23:24,141 Ba-da, bup, bup, bup! 294 00:23:24,361 --> 00:23:25,897 Toot-toot-toot 295 00:23:25,988 --> 00:23:27,854 Ba-da, bup, bup, bup, bup 296 00:23:27,948 --> 00:23:29,780 Ba-da, bup, bup, bup. Ba-da, bup, bup, bup. 297 00:23:29,867 --> 00:23:31,483 Toot-toot-toot 298 00:23:31,577 --> 00:23:33,067 Ba-da, bup, bup, bup, 299 00:23:33,120 --> 00:23:35,987 Uau! Esse arcuan parece que nunca para quieto. 300 00:23:36,624 --> 00:23:41,585 Ah, perdoe a interrupção, Donald. Esse pássaro maluco é o Aracuan. 301 00:23:42,254 --> 00:23:45,622 Ele é meio maluco, um sujeito muito estúpido. 302 00:23:46,592 --> 00:23:50,176 Mas diga-me, Donald, tenha você já esteve na Baía? 303 00:23:50,346 --> 00:23:54,931 - Não, não tenho. - Não? Ah, sinto muito por você. 304 00:23:55,392 --> 00:23:57,554 Ah, Baia. 305 00:23:58,354 --> 00:24:00,937 É como uma música em meu coração. 306 00:24:01,857 --> 00:24:06,317 Uma canção com amor e lindas lembranças. 307 00:24:06,570 --> 00:24:09,062 Que saudades que eu tenho. 308 00:24:10,658 --> 00:24:13,150 Ah, Baía. 309 00:24:13,535 --> 00:24:17,574 Fecho os olhos e Posso ver agora. 310 00:24:17,957 --> 00:24:21,245 Eu posso ver o lindo crepúsculo no céu. 311 00:24:22,378 --> 00:24:25,621 Eu posso sentir o brisa da baía. 312 00:24:26,507 --> 00:24:28,373 E posso ouvir a música... 313 00:24:29,301 --> 00:24:31,838 a música da Baía. 314 00:24:39,603 --> 00:24:42,641 Ah, 315 00:24:42,773 --> 00:24:45,481 Baía-ia-ia 316 00:24:46,485 --> 00:24:52,652 Quando o crepúsculo é profundo no céu Baía-ia-ia 317 00:24:52,992 --> 00:24:56,360 Alguém que desejo ver 318 00:24:56,537 --> 00:24:59,825 Continua assombrando meus devaneios 319 00:25:00,124 --> 00:25:04,288 E então a solidão No fundo do meu coração 320 00:25:04,545 --> 00:25:08,334 Liga para você Liga para você 321 00:25:16,056 --> 00:25:22,393 Eu vivo na memória de Muitos sonhos atrás 322 00:25:23,147 --> 00:25:28,733 Quando as estrelas brilhavam E você era só meu 323 00:25:29,737 --> 00:25:33,355 Meu amor por você não pode morrer 324 00:25:33,741 --> 00:25:36,824 Embora os oceanos sequem 325 00:25:37,202 --> 00:25:40,786 Ou o céu cai do céu 326 00:25:41,331 --> 00:25:44,915 Agora você se foi 327 00:25:45,294 --> 00:25:49,538 Baía 328 00:25:49,965 --> 00:25:55,506 Você não consegue ouvir meu chamado solitário? 329 00:25:56,138 --> 00:26:00,427 Morena 330 00:26:01,018 --> 00:26:05,979 Tornar minha vida completa novamente 331 00:26:07,941 --> 00:26:11,980 Como eu oro pelo dia 332 00:26:12,279 --> 00:26:15,442 Quando verei seu sorriso 333 00:26:15,699 --> 00:26:19,112 E meu coração vai bater de novo 334 00:26:26,794 --> 00:26:31,664 Ah, Baía-ia-ia 335 00:26:32,299 --> 00:26:35,917 Quando o crepúsculo está no céu 336 00:26:36,136 --> 00:26:38,377 Baía-ia-ia 337 00:26:38,680 --> 00:26:42,298 Alguém que desejo ver 338 00:26:42,476 --> 00:26:45,889 Continua assombrando meus devaneios 339 00:26:46,188 --> 00:26:49,977 E então a solidão No fundo do meu coração 340 00:26:50,150 --> 00:26:53,939 - Chamadas para você - Chamadas para você 341 00:27:10,504 --> 00:27:12,962 Ah, Baía. 342 00:27:14,508 --> 00:27:15,964 Linda Baía. 343 00:27:22,599 --> 00:27:26,092 Oh, me perdoe, mas tenha você esteve na Baía, Donald? 344 00:27:26,270 --> 00:27:28,432 ? nós... meu 345 00:27:29,106 --> 00:27:31,313 Se você for para a Baía, meu amigo, 346 00:27:31,400 --> 00:27:32,890 Você nunca mais retornará. 347 00:27:33,443 --> 00:27:37,357 E muita sorte teve, E muita sorte tem, E muita sorte terá 348 00:27:37,865 --> 00:27:39,447 Have you been to Baía, Donald? 349 00:27:39,658 --> 00:27:41,444 - Uh-uh. - Well, let's go! 350 00:27:42,161 --> 00:27:44,277 - They have vatapa. - What's that? 351 00:27:44,580 --> 00:27:46,787 - They have maruru. - Is that so? 352 00:27:46,999 --> 00:27:48,831 - They have munguza. - Munguza? 353 00:27:49,001 --> 00:27:51,333 - Do you like to samba? - Oh, sure. 354 00:27:51,670 --> 00:27:53,661 Nas sacadas dos sobrados 355 00:27:53,797 --> 00:27:55,788 Da velha sao salvador 356 00:27:56,008 --> 00:27:59,751 A lembranca das donzelas do tempo do imperador 357 00:27:59,845 --> 00:28:04,681 Tudo, tudo na Baía faz a gente querer bem 358 00:28:04,766 --> 00:28:08,475 A Baía tem um jeito que nenhuma terra tem 359 00:28:08,604 --> 00:28:11,096 Faça, faça, faça, faça, faça, faça Tem você esteve na Baía, Donald? 360 00:28:11,273 --> 00:28:13,264 - Não! - Bem, vamos! 361 00:28:14,026 --> 00:28:17,815 Quando você for para a Baía, meu amigo Você nunca mais voltará 362 00:28:18,322 --> 00:28:22,031 E muita sorte teve, E muita sorte tem E muita sorte terá 363 00:28:22,284 --> 00:28:23,866 Você já esteve em Baía? 364 00:28:25,579 --> 00:28:28,116 - ¿Quem, eu? - ¿Quem, eu? 365 00:28:28,290 --> 00:28:30,497 - Uh-uh. - Uh-uh. 366 00:28:30,792 --> 00:28:31,827 Uh-uh. 367 00:28:32,252 --> 00:28:33,742 Não':? 368 00:28:34,004 --> 00:28:35,460 Bem, vamos lá! 369 00:28:41,929 --> 00:28:43,920 Depressa, Donald, depressa! 370 00:29:44,992 --> 00:29:48,235 Bem, bem. Aqui estamos na Baía, 371 00:29:48,662 --> 00:29:51,245 - A terra do romance. - Baía? 372 00:29:51,915 --> 00:29:55,283 - Onde fica Baía? - Estamos na Baía. 373 00:29:56,128 --> 00:29:57,128 Look. 374 00:29:59,047 --> 00:30:01,664 Bem, eu serei doggoned. 375 00:30:04,636 --> 00:30:07,799 - Who's that? - Donald, that's Yayá! 376 00:30:08,015 --> 00:30:10,507 - Who's Yayá? - Ah, a Baíana. 377 00:30:18,191 --> 00:30:21,024 Donald, quindins de Yayá. 378 00:30:21,486 --> 00:30:24,103 Ela vende cookies. Cookies, meu amigo. 379 00:30:29,328 --> 00:30:30,409 Uh-oh. 380 00:30:31,830 --> 00:30:35,573 Trago os quindins de Yayá 381 00:30:36,168 --> 00:30:40,503 Quem quer meus quindins comprar... 382 00:30:46,011 --> 00:30:47,046 Donald! 383 00:30:49,514 --> 00:30:52,597 Quem quer meus Quindins comprar 384 00:30:52,809 --> 00:30:53,924 Muito Obrigado! 385 00:30:58,648 --> 00:31:02,357 Trago os quindins de Yayá 386 00:31:02,694 --> 00:31:06,232 Quem quer meus quindins comprar 387 00:31:08,033 --> 00:31:09,899 - Olá. - Como vai. 388 00:31:11,995 --> 00:31:15,704 - Trago os quindins de Yayá - Oi, toots! 389 00:31:16,124 --> 00:31:18,582 Quem quer meus quindins comprar 390 00:31:20,170 --> 00:31:22,912 Aqui esté quentinho minha Gente e os quindins de Yayá. 391 00:31:24,257 --> 00:31:26,464 - Os quindins de Yayá - Cume, cume, cume 392 00:31:26,635 --> 00:31:28,751 - Os quindins de Yayá - Cume, cume, cume 393 00:31:28,887 --> 00:31:30,343 - Os quindins de Yayá - Cume 394 00:31:30,555 --> 00:31:33,092 Cume que faz chorar 395 00:31:33,350 --> 00:31:35,432 - Os sonho de Yayá - Cume, cume, cume 396 00:31:35,644 --> 00:31:37,726 - Os sonho de Yayá - Cume, cume, cume 397 00:31:37,938 --> 00:31:39,349 - Os sonho de Yayá - Cume 398 00:31:39,648 --> 00:31:42,231 Cume que faz pena-a-a 399 00:31:42,526 --> 00:31:45,063 - O jeitao de Yayá - Medé, medé, medé 400 00:31:45,278 --> 00:31:47,315 - Uma do - Medé, medé, medé 401 00:31:47,489 --> 00:31:49,605 - Que eu não sei - Se e, se e, se e 402 00:31:49,866 --> 00:31:51,857 Se e ou nao amor 403 00:31:52,119 --> 00:31:56,704 So sei que Yayá tern umas coisa Que outras Yayá, nao tern 404 00:31:56,832 --> 00:31:58,038 Os quindins de Yayá 405 00:31:58,291 --> 00:32:00,328 m Osmiuhthlyi 406 00:32:00,544 --> 00:32:02,626 - Ah, ah! - Os quindins de Yayá 407 00:32:02,838 --> 00:32:05,170 - Hum! - Os quindins de Yayá 408 00:32:07,050 --> 00:32:08,461 Quem é esse cara? 409 00:32:08,802 --> 00:32:13,968 - Oh. He's a malandro, Donald. - Tem tanta coisa de valor 410 00:32:14,891 --> 00:32:20,477 Nesse mundo de nosso senhor 411 00:32:59,144 --> 00:33:01,385 - Os quindins de Yayá - Cume, cume, cume 412 00:33:01,646 --> 00:33:03,887 - Os quindins de Yayá - Cume, cume, cume 413 00:33:04,149 --> 00:33:07,733 Os quindins de Yayá Cume que faz, chorar 414 00:33:07,903 --> 00:33:08,903 Oh, boy! 415 00:33:09,154 --> 00:33:10,815 - Os sonho de Yayá - MEN: Cume, cume, cume 416 00:33:10,989 --> 00:33:13,151 - Os sonho de Yayá - Cume, cume, cume 417 00:33:13,408 --> 00:33:14,990 - Os sonho de Yayá - Cume 418 00:33:15,160 --> 00:33:17,697 Cume que faz pena-a-a 419 00:33:18,038 --> 00:33:20,700 - O jeitao de Yayá - Medé, medé, medé 420 00:33:20,957 --> 00:33:23,073 - Uma dé - Medé, medé, medé 421 00:33:23,293 --> 00:33:25,751 - Que nao sei - Se e, se e, se e... 422 00:33:26,338 --> 00:33:28,705 This Donald! 423 00:33:29,591 --> 00:33:31,958 Did you ever see such a fast work? 424 00:33:33,386 --> 00:33:37,675 Os quindins de Yayá ahh Os quindins de Yayá ah, ahh 425 00:33:38,016 --> 00:33:41,850 - Os quindins de Yayá - Ahh! Os quindins de Yayá 426 00:33:42,062 --> 00:33:45,225 Oh, oh, oh 427 00:33:45,482 --> 00:33:50,522 Olha a laranja fresca 428 00:33:51,363 --> 00:33:54,947 Olha a boa tangerine 429 00:34:00,872 --> 00:34:02,033 Não, não, Donald! 430 00:34:02,415 --> 00:34:03,621 Pegue fácil. 431 00:34:04,251 --> 00:34:05,332 Look! 432 00:34:07,921 --> 00:34:14,338 Tambem, e tu irás comigo a Igreja 433 00:34:14,719 --> 00:34:18,178 Baianinha meu bem 434 00:34:18,515 --> 00:34:21,758 - Os quindins de Yayá - Os quindins de Yayá 435 00:34:21,977 --> 00:34:23,763 Yayá, Yayá 436 00:34:23,937 --> 00:34:26,178 Os quindins de Yayá 437 00:34:26,398 --> 00:34:28,105 Yayá, Yayá 438 00:34:28,316 --> 00:34:31,525 - Os quindins - MEN: De Yayá, Yayá 439 00:34:31,736 --> 00:34:33,693 Cume que faz Yayá 440 00:34:33,947 --> 00:34:39,238 Chorar cume que faz Chorar Os sonho de Yayá 441 00:34:39,452 --> 00:34:43,616 Oh, oh, oh Os sonho de Yayá 442 00:34:43,832 --> 00:34:47,951 Oh, oh, oh Os sonho de Yayá 443 00:34:48,128 --> 00:34:52,713 Cume que faz penar 444 00:34:54,843 --> 00:34:57,631 Ou jeitao de Yayé 445 00:34:57,971 --> 00:35:02,056 Medé, medé, medé, medé Me da uma grande dor 446 00:35:02,309 --> 00:35:04,391 Medé, medé, medé, medé 447 00:35:04,686 --> 00:35:09,681 Que eu mesmo nao sei, Se e, se e, se e 448 00:35:10,108 --> 00:35:13,442 Se e ou nao amor 449 00:35:14,362 --> 00:35:18,447 So sei que Yayá 450 00:35:18,617 --> 00:35:21,359 Tern umas coisa Que as outras Yayá 451 00:35:22,954 --> 00:35:25,616 P'ra mim? Meu bem! 452 00:36:17,676 --> 00:36:19,667 Yayá, Yayá 453 00:36:21,805 --> 00:36:23,716 Yayá, Yayá 454 00:36:24,015 --> 00:36:25,847 Oh, boy, oh, boy! 455 00:36:34,317 --> 00:36:36,024 Oh, oh, oh, oh 456 00:36:38,488 --> 00:36:40,775 Ah, ah, ah, ah 457 00:36:43,118 --> 00:36:44,529 Vamos, rapazes! 458 00:37:04,389 --> 00:37:06,130 Os quindins de Yayá 459 00:37:08,059 --> 00:37:12,098 Os quindins de Yayá 460 00:37:24,951 --> 00:37:29,616 De Yayá 461 00:37:48,808 --> 00:37:51,140 Os quindins de Yayá Vem, vem, vem 462 00:37:51,436 --> 00:37:53,473 Os quindins de Yayá Vem, vem, vem 463 00:37:53,688 --> 00:37:56,931 Os quindins de Yayá Vem, vem, vem 464 00:38:00,987 --> 00:38:03,945 O que você sente em relação à Baía? Diga-me a verdade. 465 00:38:04,365 --> 00:38:06,823 Ah, ótimo. Maravilhoso! 466 00:38:07,535 --> 00:38:08,866 Romance... 467 00:38:10,497 --> 00:38:14,206 luar, lindas garotas. 468 00:38:16,920 --> 00:38:18,410 Sim, senhor. 469 00:38:18,630 --> 00:38:20,667 Você é um grande pirata! 470 00:38:20,965 --> 00:38:23,047 Ou, como você diz, você é um lobo! 471 00:38:23,343 --> 00:38:25,801 Vá com calma. Você tenha mais presentes. 472 00:38:26,221 --> 00:38:29,304 Presents? More presents! 473 00:38:36,147 --> 00:38:40,892 What? Oh, I'm a midget! Oh! 474 00:38:41,486 --> 00:38:43,648 You, you're a midget too! 475 00:38:43,863 --> 00:38:48,448 Oh, Donald! Don't worry. It is simple, my friend. 476 00:38:48,660 --> 00:38:52,278 Just a little black magic will fix you up. 477 00:38:54,833 --> 00:38:57,575 Nada aqui nesta manga, nada aqui nesta manga. 478 00:38:58,044 --> 00:39:01,662 Balacubaco, saca trapo de urubu Pe de pato misturado, com bambu 479 00:39:02,090 --> 00:39:05,754 Siricotico, tico, tico no fubá, tico Pó de mico. quero ver no que vai da 480 00:39:13,935 --> 00:39:19,305 Acredite se quiser. Believe it or not, it is very simple. 481 00:39:36,207 --> 00:39:39,541 Nada aqui nesta manga, Nada agui nesta manga. 482 00:39:58,438 --> 00:40:02,727 Que Engracado! You are very funny fellow. 483 00:40:12,744 --> 00:40:16,453 - Oh, my, my, my, my! - You kill my head! 484 00:40:29,719 --> 00:40:31,175 Uh, uh, uh. 485 00:40:31,554 --> 00:40:35,013 Nao, nao, meu caro amigo! Voce deve usar o outro dedo! 486 00:40:35,224 --> 00:40:36,224 Huh? 487 00:40:36,434 --> 00:40:39,768 Oh, my friend, you are using the wrong finger. 488 00:40:40,521 --> 00:40:42,512 Now... blow. 489 00:40:48,154 --> 00:40:52,318 - Thanks, pal! Abraco, abraco! - Bu... But Donald, your presents! 490 00:40:52,450 --> 00:40:53,531 My presents! 491 00:41:43,042 --> 00:41:48,833 Ah, Jalisco no te rajes 492 00:41:49,841 --> 00:41:55,132 Me sale del alma Gritar con calor 493 00:41:56,222 --> 00:41:57,712 Abrir todo el pecho 494 00:41:57,890 --> 00:42:00,848 Pa' echar este grito Que lindo é Jalisco 495 00:42:01,102 --> 00:42:04,891 Palabra de honra 496 00:42:20,329 --> 00:42:22,036 Ah! Meus amigos! 497 00:42:22,290 --> 00:42:25,123 Bienvenidos, Cuates. Bem-vindo ao México. 498 00:42:25,585 --> 00:42:29,203 Filho da mãe, é um prazer vejo tão bons cavalheiros no México! 499 00:42:30,381 --> 00:42:32,088 Aqui, amigos. Donald! 500 00:42:33,217 --> 00:42:34,753 José! 501 00:42:36,179 --> 00:42:39,342 Caramba! Agora estamos três cavaleiros gays. 502 00:42:39,932 --> 00:42:42,344 Simaaaa! 503 00:42:44,937 --> 00:42:48,020 Somos três cavaleiros Três cavaleiros gays 504 00:42:48,149 --> 00:42:51,358 Eles dizem que nós somos pássaros da mesma pena 505 00:42:54,363 --> 00:42:57,526 Estamos felizes amigos Não não importa aonde ele vá 506 00:42:57,784 --> 00:43:01,072 O um, dois e três vai Estamos sempre juntos 507 00:43:02,246 --> 00:43:04,203 Ah, ah, ah! 508 00:43:04,582 --> 00:43:07,745 Somos três amigos felizes Com serapepos rápidos 509 00:43:08,044 --> 00:43:10,957 Você nos encontrará abaixo nossos chapéus 510 00:43:11,422 --> 00:43:13,538 Ah, ah, ah! 511 00:43:14,217 --> 00:43:17,209 Somos corajosos e vamos ficar então somos brilhantes como um peso 512 00:43:17,470 --> 00:43:18,960 - Quem disse isso? - Nós dizemos isso! 513 00:43:19,097 --> 00:43:21,213 Os três cavaleiros 514 00:43:24,644 --> 00:43:27,682 Ah 515 00:43:27,897 --> 00:43:31,106 Temos as estrelas para nos guiar 516 00:43:31,776 --> 00:43:34,268 Guitarras aqui ao nosso lado 517 00:43:34,904 --> 00:43:37,737 Para brincar enquanto avançamos 518 00:43:37,990 --> 00:43:41,028 Cantamos e sambámos Gritamos Ay Caramba 519 00:43:41,202 --> 00:43:44,490 - O que significa "Av Caramba“?" - Ah, sim, não sei. 520 00:43:45,498 --> 00:43:48,115 Ah 521 00:43:48,292 --> 00:43:51,159 Em tempo bom ou tempestuoso 522 00:43:52,463 --> 00:43:54,670 Estamos juntos 523 00:43:55,466 --> 00:43:57,707 Como livros em uma estante 524 00:43:58,553 --> 00:44:00,043 E embora possamos ser amigos 525 00:44:00,346 --> 00:44:03,134 Quando algum bebê latino Diz sim, não ou talvez 526 00:44:05,017 --> 00:44:07,759 Cada homem é por si 527 00:44:09,147 --> 00:44:13,015 Ah, Jalisco no te rajes 528 00:44:14,318 --> 00:44:19,279 Me sale del alma Gritar com Calor 529 00:44:19,448 --> 00:44:20,688 Sim, ha, ha! 530 00:44:20,783 --> 00:44:25,277 Abrir todo o pecho pa' echar Este grito que lindo é jalisco 531 00:44:25,496 --> 00:44:31,742 Palabra de-e-e-e Honor-r-r-r 532 00:45:00,531 --> 00:45:01,942 Ah! 533 00:45:02,491 --> 00:45:05,950 - O que é isso? - O que é isso? 534 00:45:06,287 --> 00:45:08,449 Este é o seu presente do México, Donald. 535 00:45:08,706 --> 00:45:12,449 - Uma piñata. - Ah, garoto, ah, garoto! Uma piñata! 536 00:45:13,836 --> 00:45:15,167 O que é uma piñata? 537 00:45:15,463 --> 00:45:20,833 Uma piñata é cheia de surpresas, presentes. É o próprio espírito do Natal. 538 00:45:21,052 --> 00:45:22,052 Natal? 539 00:45:22,220 --> 00:45:24,712 Jingle Bells Jingle sinos tocam todos... 540 00:45:25,389 --> 00:45:28,222 Não, não, Donald! Para pelo amor de Deus! 541 00:45:28,517 --> 00:45:30,007 Não "Jingle Bells"! 542 00:45:31,604 --> 00:45:33,561 No México, eles cante Las Posadas. 543 00:45:35,900 --> 00:45:37,482 Este costume ocorre 544 00:45:37,610 --> 00:45:39,567 em cada um dos nove dias antes do Natal. 545 00:45:40,988 --> 00:45:44,231 Todas as noites, as crianças reúna-se na igreja da aldeia 546 00:45:44,408 --> 00:45:45,489 e formar uma procissão, 547 00:45:46,202 --> 00:45:48,614 simbolizando a jornada de Maria e José 548 00:45:48,788 --> 00:45:50,324 de Nazaré a Belém. 549 00:45:52,083 --> 00:45:56,202 Os pequenos carregam imagens de os santos de casa em casa, 550 00:45:56,545 --> 00:45:59,287 cantando um apelo para abrigo, ou Posada. 551 00:46:00,007 --> 00:46:01,839 Uma resposta vem de dentro. 552 00:46:03,094 --> 00:46:05,131 "Sem Posada, sem abrigo." 553 00:46:06,138 --> 00:46:09,221 Parecendo triste e desanimado, eles tentam novamente. 554 00:46:09,809 --> 00:46:11,971 Mas a resposta ainda é a mesma. 555 00:46:12,895 --> 00:46:15,136 "Sem abrigo, não Posada." 556 00:46:16,440 --> 00:46:21,105 Eles repetem a música depois vez, e sempre são recusados. 557 00:46:22,863 --> 00:46:27,198 Até que, finalmente, eles chegam a um amistoso casa e a porta está aberta. 558 00:46:27,785 --> 00:46:29,947 "Entre, entre, santos peregrinos." 559 00:46:30,454 --> 00:46:32,195 "Esta humilde casa é sua." 560 00:46:32,873 --> 00:46:36,036 E agora, Maria e José finalmente encontrei abrigo. 561 00:46:36,919 --> 00:46:38,501 Então começa a alegria. 562 00:46:39,797 --> 00:46:44,758 A festa, a celebração e finalmente, a maior surpresa de todas, 563 00:46:45,511 --> 00:46:47,127 quebrando a piñata. 564 00:46:50,349 --> 00:46:54,308 E agora, para sua piñata Donald. Olha Você aqui. Vá em frente. 565 00:46:54,603 --> 00:46:58,722 De um lado, rapazes, de um lado. Eu vou bater! 566 00:46:59,108 --> 00:47:02,692 Espere, ho... espere, Donald. Primeiro você deve estar com os olhos vendados. 567 00:47:02,987 --> 00:47:06,571 Temos que colocar isso sobre seus olhos. Isso faz parte da tradição. 568 00:47:08,492 --> 00:47:10,529 Agora, agora, fique aqui. 569 00:47:10,911 --> 00:47:13,403 Venha aqui agora, bata forte. 570 00:47:13,873 --> 00:47:15,284 Tudo bem, vamos ver você bater. 571 00:47:28,929 --> 00:47:31,136 Espere só um minuto. 572 00:47:40,232 --> 00:47:41,393 Ah, ah. 573 00:47:41,901 --> 00:47:43,312 Ah! 574 00:48:28,531 --> 00:48:29,571 Você vê, Donald? 575 00:48:29,907 --> 00:48:31,989 Eu não te contei estava cheio de surpresas? 576 00:48:33,994 --> 00:48:36,861 Ahh'. A bandeira mexicana. 577 00:48:39,917 --> 00:48:42,830 Você sabia que a história do México está em sua bandeira? 578 00:48:43,337 --> 00:48:44,337 Oh sim! 579 00:48:44,755 --> 00:48:47,964 Você vê, muitas centenas de anos atrás, o deus dos astecas 580 00:48:48,259 --> 00:48:49,841 ordenei que eles construir uma cidade grande 581 00:48:50,052 --> 00:48:52,168 onde eles encontrariam um águia destruindo uma serpente. 582 00:48:52,638 --> 00:48:55,426 Mas quando eles encontrarem esta águia, ele estava sentado em um cacto. 583 00:48:55,891 --> 00:48:59,259 No topo de uma rocha, bem longe no meio de um lago. 584 00:49:00,062 --> 00:49:03,976 Caramba! Para construir uma cidade aqui seria quase impossível. 585 00:49:04,608 --> 00:49:07,851 Mas eles construíram e construíram e construímos mais alguns. 586 00:49:08,404 --> 00:49:12,272 Até hoje, acredite ou não, o lago está cheio da Cidade do México. 587 00:49:13,951 --> 00:49:16,613 Música doce 588 00:49:16,871 --> 00:49:21,035 Serenatas gays 589 00:49:21,584 --> 00:49:27,830 Céus tropicais de um azul aveludado 590 00:49:29,800 --> 00:49:32,918 Jardins mágicos 591 00:49:33,095 --> 00:49:37,714 Perfumar a brisa 592 00:49:37,892 --> 00:49:44,229 Onde o amor verdadeiro Me trouxe até você 593 00:49:46,484 --> 00:49:52,947 México Com todo o seu romance 594 00:49:53,199 --> 00:50:00,117 Sua canção de amor Will viver para sempre depois 595 00:50:02,208 --> 00:50:04,449 México 596 00:50:04,960 --> 00:50:08,419 Namorados estão cantando 597 00:50:09,006 --> 00:50:12,544 Os pombinhos estão voando 598 00:50:12,843 --> 00:50:17,713 Através de um céu cheio com risadas 599 00:50:18,432 --> 00:50:21,140 Paraíso 600 00:50:21,352 --> 00:50:24,720 Foi onde te encontrei 601 00:50:25,064 --> 00:50:27,556 Seu sorriso mágico 602 00:50:27,733 --> 00:50:32,853 Fiz as flores florescer ao seu redor 603 00:50:34,114 --> 00:50:36,981 México 604 00:50:37,243 --> 00:50:40,986 Why do I feel as I do 605 00:50:41,539 --> 00:50:45,999 Eu simplesmente caí no feitiço 606 00:50:46,168 --> 00:50:48,910 De você 607 00:50:49,296 --> 00:50:52,004 Oba, Oba! Legal! Ah, garoto! 608 00:50:52,341 --> 00:50:55,208 Ah, mas isso é apenas o começo, amigos. 609 00:50:56,512 --> 00:50:57,752 Dê uma olhada neste. 610 00:50:59,098 --> 00:51:02,090 Ah, garoto! Que foto linda! 611 00:51:02,268 --> 00:51:04,555 E agora para um bom viagem pelo México 612 00:51:04,853 --> 00:51:06,184 no sarape mágico. 613 00:51:09,567 --> 00:51:13,151 - Todos a bordo, amigos! - Ah, o que está acontecendo aqui? 614 00:51:22,621 --> 00:51:28,742 Paraíso Isso é onde te encontrei 615 00:51:29,336 --> 00:51:31,668 Seu sorriso mágico 616 00:51:32,047 --> 00:51:37,292 Fiz as flores florescer ao seu redor 617 00:51:38,387 --> 00:51:41,175 México 618 00:51:41,473 --> 00:51:45,341 Por que me sinto assim? 619 00:51:45,603 --> 00:51:50,143 Eu simplesmente caí no feitiço 620 00:51:50,316 --> 00:51:55,561 De você De você 621 00:51:55,946 --> 00:51:58,358 E este, Donald, é Patzcuaro, 622 00:51:58,657 --> 00:52:01,115 um paraíso para pescadores. 623 00:52:01,410 --> 00:52:03,401 Sim, lindo! 624 00:52:04,330 --> 00:52:09,496 Ah, garoto! Eu gostaria de voltar sometime and do a little fishing. 625 00:52:10,044 --> 00:52:11,044 Uh-oh! 626 00:52:25,768 --> 00:52:27,975 Ya-ha-ha-hee! 627 00:52:33,984 --> 00:52:36,146 - O que está acontecendo aqui? - Shh! 628 00:52:37,821 --> 00:52:41,030 Esta é minha dança favorita. O Jarabe Pateno. 629 00:53:20,155 --> 00:53:22,487 Cachorra. Eu não consigo entender. 630 00:53:23,951 --> 00:53:27,285 Não, não, não, não, não, rapazes! Você está fora do ritmo! 631 00:53:28,580 --> 00:53:29,661 Este é o caminho. 632 00:53:31,375 --> 00:53:33,082 Bem, o que você sabe? 633 00:54:03,615 --> 00:54:06,107 - Bravo, bravo, bravo, bravo! - Excelente! 634 00:54:12,708 --> 00:54:16,121 Obrigado. Eu me diverti muito. 635 00:54:16,879 --> 00:54:19,621 Adeus, amigos. Até logo. 636 00:54:45,657 --> 00:54:49,901 É assim que dançam em Veracruz. Chama-se Lilongo. 637 00:54:52,414 --> 00:54:54,576 Ai lilongo, lilongo, lilongo 638 00:54:54,875 --> 00:54:57,663 Ah 639 00:55:00,923 --> 00:55:05,383 La-la-Ia-Ia-la 640 00:55:06,512 --> 00:55:09,345 Ai lilongo, lilongo, lilongo 641 00:55:13,519 --> 00:55:16,557 Olá, meninas. Posso interromper? 642 00:55:17,981 --> 00:55:19,517 Cuidado onde pisa, Donald. 643 00:55:21,735 --> 00:55:23,100 Um pouco de diversão, ei, garoto? 644 00:55:24,238 --> 00:55:26,320 Ai lilongo, lilongo, lilongo 645 00:55:26,573 --> 00:55:28,814 Ah 646 00:55:32,162 --> 00:55:33,903 La-la-la-la La-la-la-la 647 00:55:34,039 --> 00:55:36,406 Então você gosta de dançar, né? OK. 648 00:55:36,625 --> 00:55:39,413 Sim, vá em frente, Donald. Não tenha medo. 649 00:55:40,462 --> 00:55:42,123 Não tão rápido, rapazes. 650 00:55:42,589 --> 00:55:45,172 Entre, Donald. Não seja tímido. 651 00:55:47,052 --> 00:55:49,885 Olá, toots. Estou me intrometendo? 652 00:55:54,893 --> 00:55:57,851 Ei, Donald, você é o que eles dizem, "fora da espiga". 653 00:55:58,105 --> 00:56:01,063 - Você sabe, brega! - Oh sim? 654 00:56:31,638 --> 00:56:34,130 Me dê um tapa com isso batida de boogie, Joe! 655 00:56:43,233 --> 00:56:46,316 Como estou, querido? Hatcha-cha-cha! 656 00:57:03,045 --> 00:57:06,754 Ay lilongo vamos ao templo Pa'Que nos bendiga o padre 657 00:57:06,924 --> 00:57:10,838 Nos Tenemos Que Cesar Ainda não quero sua mãe 658 00:57:11,011 --> 00:57:12,797 Ai lilongo, lilongo, lilongo 659 00:57:16,850 --> 00:57:20,468 La-la-la-la La-la-la-la-la 660 00:57:25,901 --> 00:57:27,312 Adeus, lindas. 661 00:57:29,404 --> 00:57:31,611 Vamos. Deixe-me ir! 662 00:57:32,115 --> 00:57:34,732 - Eu quero ficar! - Calma, Donald. 663 00:57:49,716 --> 00:57:52,083 Lá está ela, praia de Acapulco. 664 00:57:52,636 --> 00:57:54,297 A Riviera do México. 665 00:57:55,430 --> 00:57:57,711 Pegue o telescópio e faça uma veja como você pode chamar, 666 00:57:57,891 --> 00:58:00,553 - as coisas quentes. - Ah, garoto! 667 00:58:00,894 --> 00:58:03,101 Eu vou gostar deste lugar! 668 00:58:07,484 --> 00:58:11,523 Ah, garoto! A coisa quente! 669 00:58:15,200 --> 00:58:16,941 Uau! 670 00:58:41,601 --> 00:58:43,217 Já desço, querido. 671 00:58:52,863 --> 00:58:55,776 Olá, minha querida belezas de banho. 672 00:58:57,617 --> 00:59:00,609 Somos três cavaleiros Três cavaleiros gays 673 00:59:00,787 --> 00:59:03,700 Eles dizem que nós somos pássaros da mesma pena 674 00:59:09,129 --> 00:59:10,415 Onde está Donald? 675 00:59:11,965 --> 00:59:14,332 Ah! Eu sou um filho da puta. 676 00:59:14,634 --> 00:59:16,375 Olhe para o lobinho em roupas de pato. 677 00:59:16,636 --> 00:59:18,593 Venha para o papai! Ha-ha-ha. 678 00:59:20,098 --> 00:59:21,634 O que está acontecendo aqui? 679 00:59:22,434 --> 00:59:25,472 Venham aqui, seus malandros! 680 00:59:26,855 --> 00:59:29,267 Agora eu tenho você! Uh-oh! 681 00:59:35,363 --> 00:59:38,230 Andale, patito, ven. Ven. 682 00:59:38,492 --> 00:59:42,281 Cachorro essa confusão! 683 00:59:44,372 --> 00:59:45,407 Ops! 684 00:59:46,249 --> 00:59:47,330 Onde ela está? 685 00:59:49,002 --> 00:59:52,120 Venha aqui, minha pequena enchilada. 686 00:59:53,882 --> 00:59:56,499 Desta vez estou com você, pequenininho. 687 01:00:02,474 --> 01:00:05,341 Esconde-esconde, estou vendo você! 688 01:00:08,730 --> 01:00:10,596 Ei, onde estou? 689 01:00:18,031 --> 01:00:19,567 Meu, meu, meu. 690 01:00:21,993 --> 01:00:23,825 Não é divertido! 691 01:00:33,130 --> 01:00:37,089 - Pobrecito, se va ahogar. - Saquenlo, onde está? 692 01:00:40,303 --> 01:00:41,589 Aqui vou eu! 693 01:00:42,222 --> 01:00:44,384 Dessa vez eu vou te pegar! 694 01:00:49,437 --> 01:00:53,431 - Ah, não, não, não, Donald. Não faça isso. - O que'? 695 01:00:54,609 --> 01:00:57,727 Deixe-me ir, deixe-me sair daqui! Você não pode fazer isso comigo! 696 01:00:57,904 --> 01:01:01,272 Tire suas mãos de mim! Este é um país livre. 697 01:01:06,246 --> 01:01:09,159 Então você gosta de garotas bonitas, hein? 698 01:01:10,542 --> 01:01:11,577 Vamos! 699 01:01:12,252 --> 01:01:13,813 Lemme go! 700 01:01:13,837 --> 01:01:15,748 Não bagunce seu penas, Donald. 701 01:01:16,006 --> 01:01:18,498 Olha, vou te mostrar o vida noturna da Cidade do México. 702 01:01:21,136 --> 01:01:23,218 - Lindo, não? - Colossal! 703 01:01:23,471 --> 01:01:25,883 Ah, garoto! Cidade do México! 704 01:01:26,641 --> 01:01:28,441 Cidade muito bonita. 705 01:01:29,436 --> 01:01:30,722 Cuidado, Donald! 706 01:01:31,605 --> 01:01:33,642 Até o céu está cheio de romântico. 707 01:01:35,150 --> 01:01:40,236 Você pertence ao meu coração 708 01:01:40,780 --> 01:01:44,739 - Ela é linda. - Agora e para sempre 709 01:01:45,285 --> 01:01:49,574 - E nosso amor teve seu início - Ah, garoto! 710 01:01:49,831 --> 01:01:53,790 Não faz muito tempo 711 01:01:55,003 --> 01:01:57,415 Estávamos juntando estrelas 712 01:01:57,672 --> 01:02:02,257 Enquanto um milhão de guitarras Tocou nossa canção de amor 713 01:02:03,094 --> 01:02:05,802 Quando [disse que te amo 714 01:02:06,014 --> 01:02:10,679 - Cada batida do meu coração também dizia isso - Ah, cara, ah, cara. 715 01:02:11,269 --> 01:02:15,012 - Foi um momento como este - Ah. 716 01:02:15,899 --> 01:02:19,563 Você se lembra? 717 01:02:19,986 --> 01:02:24,071 E seus olhos deram um beijo 718 01:02:24,407 --> 01:02:28,116 Quando eles conheceram o meu 719 01:02:29,621 --> 01:02:32,363 Agora todos nós somos donos das estrelas 720 01:02:32,499 --> 01:02:37,289 E um milhão de guitarras Ainda estão jogando 721 01:02:38,421 --> 01:02:40,628 Querido, você é a música 722 01:02:40,882 --> 01:02:44,750 E você sempre Pertence ao meu coração 723 01:02:49,683 --> 01:02:53,142 Waa, Waa, Waa Waa, Waa 724 01:02:53,311 --> 01:02:56,520 Waa-waa-waa Waa-waa-waa 725 01:02:56,648 --> 01:03:00,562 Waa, waa Waa-waa-waa 726 01:03:08,952 --> 01:03:11,614 Waa, waa-waa-waa Waa, waa 727 01:03:11,746 --> 01:03:14,659 Waa-waa-waa Waa-waa-waa 728 01:03:15,125 --> 01:03:18,834 Foi um momento como este 729 01:03:19,713 --> 01:03:23,547 - Você se lembra? - Uh-huh. 730 01:03:24,259 --> 01:03:27,422 E seus olhos deram um beijo 731 01:03:28,179 --> 01:03:32,138 - Quando eles conheceram o meu - Não faça isso! 732 01:03:33,560 --> 01:03:35,892 Agora todos nós somos donos das estrelas 733 01:03:36,187 --> 01:03:41,273 E um milhão de guitarras Ainda estão jogando 734 01:03:42,235 --> 01:03:48,857 Querido, você é a música E você sempre pertencerá ao meu coração 735 01:04:15,352 --> 01:04:20,518 Você pertence ao meu coração 736 01:04:21,191 --> 01:04:25,105 Agora e para sempre 737 01:04:25,612 --> 01:04:27,979 Três cavaleiros Três cavaleiros gays 738 01:04:28,239 --> 01:04:30,776 Três cavaleiros Três cavaleiros gays 739 01:04:36,539 --> 01:04:40,828 Quando eu disse que te amo Cada batida do meu coração 740 01:04:41,169 --> 01:04:43,160 Também disse isso 741 01:04:43,463 --> 01:04:45,454 - Um pouco de diversão, ei, garoto? - Um pouco de diversão, ei, garoto? 742 01:04:45,757 --> 01:04:47,437 - Um pouco de diversão, ei, garoto? - Um pouco de diversão, ei, garoto? 743 01:05:23,086 --> 01:05:25,293 Somos três cavaleiros Três cavaleiros gays 744 01:05:25,505 --> 01:05:27,837 Eles dizem que nós somos pássaros da mesma pena 745 01:05:30,135 --> 01:05:32,467 Estamos felizes amigos Não não importa aonde ele vá 746 01:05:32,720 --> 01:05:35,382 O um, dois e três vai Estamos sempre juntos 747 01:05:42,147 --> 01:05:44,434 Querido, você é a música 748 01:05:44,607 --> 01:05:49,272 E você sempre Pertence ao meu coração 749 01:05:50,280 --> 01:05:55,150 Meninas bonitas, meninas bonitas, garotas bonitas, garotas bonitas. 750 01:06:04,669 --> 01:06:05,784 O quê? 751 01:06:06,087 --> 01:06:07,452 Ah, garoto. 752 01:06:12,594 --> 01:06:15,882 Sim, São Roque 753 01:06:16,264 --> 01:06:21,009 - Zanduga mamá por dios - Uh-oh. 754 01:06:21,269 --> 01:06:24,352 Zanduga no mar ingrata 755 01:06:24,564 --> 01:06:27,852 - Mamá de mi corazón - Woo-woo! 756 01:06:28,902 --> 01:06:32,145 - Sim, Zanduga - Sim, Zanduga 757 01:06:32,697 --> 01:06:36,611 - Zanduga mamãe por deus - Zanduga mamãe por deus 758 01:06:37,035 --> 01:06:40,528 Zanduga no mar ingrata 759 01:06:40,872 --> 01:06:44,160 Mamãe do meu coração 760 01:07:06,064 --> 01:07:08,351 Ei, o que está acontecendo afinal? Onde estou? 761 01:07:13,738 --> 01:07:14,773 Ah, ah. 762 01:07:26,834 --> 01:07:28,120 Meu, meu! 763 01:07:44,852 --> 01:07:45,887 Ah, ah. 764 01:07:51,150 --> 01:07:52,436 Uau-uau-uau-uau 765 01:07:52,569 --> 01:07:54,105 É-é-é-isso 766 01:07:54,237 --> 01:07:55,773 É-é-é-isso 767 01:08:04,914 --> 01:08:06,075 O quê? 768 01:08:15,008 --> 01:08:18,876 É, é, é, é É-é-é-é-é 769 01:08:19,762 --> 01:08:21,628 O quê? 770 01:08:39,449 --> 01:08:40,655 O que? Isso é! 771 01:08:46,789 --> 01:08:47,904 O que? 772 01:08:54,047 --> 01:08:57,460 Uau-uau-uau É-é-é-é-é 773 01:08:57,675 --> 01:09:01,464 Uau-uau-uau-uau Waa-waa-waa-waa-waa 774 01:09:55,525 --> 01:09:59,018 Sim, uau! Ha-ha-ha! 775 01:10:08,913 --> 01:10:10,745 Vamos, torito! Dê para mim! 776 01:10:11,708 --> 01:10:14,200 Qual é o problema com você? Você é daltônico? 777 01:10:17,547 --> 01:10:18,708 Olá! 778 01:10:21,175 --> 01:10:22,175 Ah! 779 01:10:22,385 --> 01:10:24,592 Epa, Toro. Entrada. 780 01:10:25,346 --> 01:10:27,508 Vamos, touro. Você é tímido? 781 01:10:37,316 --> 01:10:38,431 Olá! 782 01:10:45,324 --> 01:10:46,610 Waa-waa-waa'.! 783 01:10:53,708 --> 01:10:57,542 Oh, através da feira ou tempestade 784 01:10:58,713 --> 01:11:01,580 Estamos sempre juntos 785 01:11:02,425 --> 01:11:05,042 Então, aconteça o que acontecer 786 01:11:05,678 --> 01:11:09,012 De irmão para irmão Somos todos um pelo outro 787 01:11:09,307 --> 01:11:11,548 Os três cavaleiros 788 01:11:12,935 --> 01:11:18,521 Para sempre ficaremos